中性

 傑佛瑞‧尤金尼德斯 著；景翔 譯；時報出版

『...他們想要騙過的不是其他的旅客，而是他們自己。』

卡爾，十四歲以前叫卡利，透過追溯祖父母由小亞細亞逃難到美國底特律，並且家族從此定居於美國，藉由家譜的回溯，讓卡爾更加認識自己以及他或她所歸屬的希臘家庭。

故事是個輕鬆愉快的開始，卡爾的祖父、祖母帶著一個不可為人知的秘密逃難來到美國。在逃難過程中，為了讓他們的故事看起來像真的，他們兩人自行虛構了一串家族成員表。並且有驚無險的得到住在底特律的表姊--莉娜的幫助順利定居下來。

所有事情都一樣，騙得了別人，卻騙不了自己。

卡爾的yiayia(祖母)終其一生擔心醫生告訴她家族通婚會造成的不良果，也盡其所能的阻止她的兒子--密爾頓與表姊的女兒--泰喜相戀。

但是，事情騙得了別人，騙不了自己。

卡爾的父親--密爾頓決定退出這場戀愛遊戲之後，加入海軍，結果卻是讓他更加思念泰喜，而讓yiayia再次擔心的事情又再發生。

只是yiayia的擔心似乎都是多餘的，密爾頓和泰喜都很健康，他們的第一個孩子--十一章也很健康，密爾頓和泰喜想要的第二個孩子--卡利(是個女孩)也很健康。

直到卡利進入青春期之後，卡利自己發覺自己不對勁，但是哪個青春期的孩子很對勁，問題一再的被擱下。

 卡利開始接受治療之後，面對醫生提出的問題，卡利採取與一般人認知的方向去回答。

但是，騙得了別人，卻騙不了自己。

醫生根據卡利的回答做出診斷決議，但是卡利自己知道，這個決議是錯誤的。14歲的卡利自己決定，他要從卡利變成卡爾。

整本書牽連的故事包含一個希臘家族三代的興衰血淚，內容有歡笑也有淚水，看著卡爾從一個快樂活潑的女孩，到面對自己身體與他人不同的困惑，到後來全面接受的豁朗；看著這個希臘家族從一無所有到極度興盛再回到一無所有。

從這本書可以看到關於希臘人有趣的生活畫面，看完這本書，我忍不住又重新複習一遍〝我的希臘婚禮〞這部電影，同樣看到希臘人濃濃的家族氣氛，以及活潑熱鬧的大嗓門。不同的是『中性』這本書不僅僅呈現出喜劇，同時也刻畫出悲劇的一面。