英文作文

今天在網路上教外甥女青青功課，其中一項是"英文作文"。老實說我不太清楚現在國一英文上到什麼程度，所以要青青先把要寫句子用中文說出來，再逐句翻譯。沒想到這小子說：剛剛用YAHOO翻譯了，可是覺得很怪。廢話！當然怪囉，想必中文寫得不清不楚，不是少主詞就少動詞，電腦那這麼聰明。所以，我們兩個就在網路上，一句一句翻譯。以下就是成品：

題目：MY ROOM (一共要寫十句)

I like my room.

My roomis very big.

The wall is orange.

My room is my aunt's room too.

I have two rooms.

My room is my grandmom's room too.

There are a desk, a chair and a bed in my room.

My room has a very big window.

My room has a very big bed.

I sleep with my grandmom.

這樣的程度在現在的國一到底算怎樣呀?這裡95%都是青青自己想的，我幫她改一些文法錯誤而已，當然最常見的錯誤就是主詞不見啦、動詞消失啦、動詞有兩個、所有格沒加之類的初學者常犯錯誤。不過，我倒是覺得第一篇寫這樣，應該還算OK。